| Правильно будет у Стали Жешув. |
Vit95 26 янв 2010, 12:13 | Сталь - это Сталь, а Стал - это Стал. Оба в моём диве играют. |
- Vit95
Vit95 26 янв 2010, 12:13 | Сталь - это Сталь, а Стал - это Стал. Оба в моём диве играют. |
kaktus 26 янв 2010, 12:25 | чем отличается Stal и Stal? Добавлено спустя 8 минут 9 секунд: http://www.wkretka.pl/209018686,monstru ... -hymn.html Гимн команды. |
kaktus 26 янв 2010, 13:00 | Не понял. Нету такой команды, как Стал. Есть Сталь Жэшув. |
Vit95 26 янв 2010, 13:02 | значит, в названии команды ошибка. Посмотри в Д4-С есть команда Стал (Жешув) и Сталь (Сталёва Воля). |
kaktus 26 янв 2010, 13:03 Так я сразу посмотрел. И специально ссылочку с записью гимна клуба кинул, дабы не было сомнений.  Добавлено спустя 2 минуты: Кстати, есть мысля, что твой клуб из города Крулевска Воля. |
Vit95 26 янв 2010, 15:07 | Так значит надо менеджеру команды сказать об этом, чтобы он запрос об изменении названия подал. |
Андрей Фролов 26 янв 2010, 20:12 | Правильно произносится - "стаЛЬ" На сайте http://polska.ru/jezyk/wymowa.html сказано следующее: Согласный «L» соответствует русскому ЛЬ .... (Чистый звук Л в польском языке не встречается - либо В-У, либо ЛЬ.) Кроме того, Stal - в переводе с польского - сталь ( смотри - http://translate.google.ru/#pl|ru|stal%0D%0A) И насчет названия Крулевска Воля всё верно. На сайте команды (http://ksgawin.pl/aktualnosci) можно увидеть, что в слове KRÓLEWSKA над буквой О стоит апостроф (вот так - Ó) , а в этом случае произносим "У" (правило произношения тут - http://polska.ru/jezyk/wymowa.html ). Возможно название команды бралось с англо-язычного сайта. Пример тому - http://club-soccer.com/Continents/europe/poland.htm Если взглянуть на номер 203 в списке, то видим - Gawin Krolewska Wola Хотя в плане названия пусть решает менеджер команды. По мне так "Кролевска Воля" звучит приятнее... |
Vit95 26 янв 2010, 20:33
 |
kaktus 26 янв 2010, 20:51 | CD Легии: Якуб Вавжиняк ( кстати, недавно был в аренде в Греции и его Греки дисквалифицировали) Лукаш Сурма 15. Эрик Сточ ( если в оригинале Stoch, то Стох) |
Vit95 27 янв 2010, 05:06 | у меня уже всё исправлено Добавлено спустя 1 час 57 минут 59 секунд:
Многим тоже хотелось бы, чтобы название их города звучало приятней  но раз правильно так, значит будет так. |
Сэт 27 янв 2010, 08:21 | Надо пожалуй создать отдельную тему и всерьез заняться польским языком... |
sdlinx 27 янв 2010, 12:45 | У меня вообще команда называлась подругому +)) получил команду Орлен (Плоцк) -стал искать сайт клуба и нарвался на сайт клуба Висла (Плоцк) -оказалось Орлен это старое название Вислы ... в итоге после не долгих поисков в иннете выбрал Леварт=) так и существую вот теперь ) |