Правим Францию

Идея взята с форума Англии.

Менеджеры, ну что, постараемся исправлять ошибки. Ошибки в названиях команд, городов, стадионов, игроков и многом другом, а также ошибки в транскрипции.

Просьба все неравнодушным к чистоте французских команд писать здесь же, что нашли неправильного, желательно со ссылкой на источник верной информации.

Маркос, лучше пиши мне. Немногие соизволят откликнуться.

http://www.virtualsoccer.ru/player.php?num=170153
Его на самом деле зовут Себастьян Пюигренье, он в Зените играл, сейчас в аренде в Монако)

В Зените играл? о_О
А ссылки есть подтверждающие?

Да полно! Он и сейчас официально принадлежит Зениту, но отдан в аренду в Монако.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1% ... 1%8C%D0%B5 Держи. Вбей в поисковик Себастьян Пюигренье и найди картинку, и поставь))

Хех, прикольно. Спасибо. :beer:

Ghost_XAK писал(а):Хех, прикольно. Спасибо.

Не знал что ли?:)

Я не увлекаюсь Зенитом. Лицо я видел его в матчах. :-)

При всем уважении к тебе надо сказать, что ты реально тупанул. Даже я о нем знаю

Реально неуважение, кто-то тут писал недавно:

больше так не надо говорить, не очень приятно когда над собой глумятся

В прошлом посте я вроде написал что к чему.
P.S. Может все-таки давайте без ссор и всяких перепалок? :-)

Франция должна быть дружной! :beer:

Я щас работаю над эмблемами клубов. Сегодня будут обрабатываться 5 команд, на получение новых реальных логотипов!

А что за команды?

Marcos мегареспект тебе не от манагера французсой команды, а от манагера, искореняющего неверные написания, постараюсь к окончанию сезона тебя отдельно поощерить
Если будет время, пробегись по франкоязычным странам Африки, в плане названий клубов и городов, буду признателен - имена игроков не прошу - там будет болото

Пока команды на букву А, у каторых ен соответствуют значки, это: Avignon Foot 84, AC Arles-Avignon, JA Armentières, AS Poissy Football и мой Дьеп!

Marcos писал(а):А тут хочу вас огорчить: имя хоть и английское, но на французском оно будет писАться именно Tomas и читаться как [t o m a':], а уж я, поверьте знаю французский, ведь учу его еще с 1-ого класса.

Кстати, добро пожаловать в ФФФ !

Маркос, не хочу тебя расстраивать , но моя подруга, которая заканчивает РГФ в след. году, учит фрацузский 15 лет, и сейчас летом проходит стажировку во Франции переводчиком сказала дословно: "dumayu, chto s s na konce, voobshe imena eto takaya shtuka..." теперь думайте, исправлять ли обратно

в именах копаться не буду, только основное:
1. Анже http://www.angers-sco.fr/
Полное название - Angers Sporting Club de l'Ouest (легко перевести)))
Стадион: Стад Жан Буин (Jean Bouin)
Официальные прозвища - le SCO, les scoïstes (не смог перевести)
2. AC ARLES AVIGNON видимо у нас это Арль (Авиньон) оф. сайт: http://www.acarlesavignon.fr/
Полное название - Athlétic Club Arles-Avignon, т.е. перевод "АС Арль-Авиньон"
Официальное прозвище: Les lions (Львы)
3. Аяччо
Официальный сайт: http://www.ac-ajaccio.com/
Официальное прозвище: L'ours (медведи)

хорошего понемногу, продолжение следует)) красным выделено, что необходимо исправлять